Δυο ιστορίες για το ανικανοποίητο

Ben Bauchau

"Δύσκολα ικανοποιείται κανείς"

Ο Καρδάν έπεσε άρρωστος. Ο θείος του τον ρώτησε:

"Τι θες να φας;"

"Το κεφαλάκι δυο αρνιών".

"Δεν έχει".

"Ε, τότε, τα δυο κεφαλάκια ενός αρνιού".

"Δεν έχει".

"Ε, τότε, δεν θέλω τίποτα"[1]. 

***

Το να θέλεις είναι το να μπορείς να επιλέξεις. Μα είναι τόσο δύσκολο να επιλέξεις! 

Το να μπορείς να επιλέξεις σημαίνει να μπορείς να θυσιάσεις κάτι. Μα είναι τόσο δύσκολο να θυσιάσεις κάτι! 

Ένας μικρός πρίγκιπας ετοιμαζόταν να πάει εκδρομή. Τον ρώτησαν λοιπόν: ο πρίγκιπας επιθυμεί να ιππεύσει ή να ταξιδέψει με πλοίο; Και αυτός απάντησε: Θέλω να ιππεύσω και να ταξιδέψω με πλοίο. 

Θέλουμε να τα έχουμε όλα, θέλουμε να είμαστε τα πάντα. Θέλουμε τη χαρά της ευτυχίας και την άβυσσο της θλίψης. Επιθυμούμε το πάθος της πράξης και την ηρεμία του θεατή. Ποθούμε την ακινησία της ερήμου και την οχλοβοή της αγοράς. Θέλουμε την ίδια στιγμή να είμαστε η μοναχική σκέψη και η φωνή του πλήθους.  Θέλουμε να είμαστε την ίδια στιγμή και μελωδία και ακόρντο. Την ίδια στιγμή! Μας πώς είναι δυνατόν! 

"Θέλω να ιππεύσω και να ταξιδέψω με πλοίο"[2].

***

[1] Χόρχε Λουίς Μπόρχες - Ντόλφο Μπόϊ Κασάρες, Σύντομες και παράξενες ιστορίες (μτφρ. Δημήτρης Καλοκύρης - Αχιλλέας Κυριακίδης), Ύψιλον/βιβλία, Αθήνα 1988. 
[2] Γιαλμάρ Σέντερμπεργκ, Δόκτωρ Γκλας (μτφρ. Αγγελική Νάτση), Printa, Αθήνα 2017.
[3] Η εικόνα που συνοδεύει την ανάρτηση είναι του Ben Bauchau. Δείτε περισσότερα για τη δουλειά του εδώ και εδώ.