Θηλυκά με παντελόνια και μια άτιμη πειρατίνα

Vain trifles as they seem, clothes have, they say, 

more important offices than merely to keep us warm. 

They change our view of the world and the world' s view of us.

Virginia Woolf, "Orlando" 

Κάθε φορά που γίνεται λόγος για πειρατίνες υπάρχει κίνδυνος να ξυπνήσουν πληκτικές αναμνήσεις από μουσικές επιθεωρήσεις περασμένης μόδας, με σειρές τα κορίτσια -προφανώς υπηρέτριες- που παριστάνουν τους πειρατές, χοροπηδώντας σε ολοφάνερα χαρτονένιες θάλασσες. 

Παρ' όλα αυτά, πειρατίνες υπήρξαν: γυναίκες έμπειρες στις μανούβρες του καραβιού, που κυβερνούσαν άξεστα πληρώματα και κυνηγούσαν και λεηλατούσαν τα ποντοπόρα πλοία. 

Μια απ'  αυτές ήταν η Μαίρη Ριντ, που δήλωσε κάποτε ότι το επάγγελμα του πειρατή δεν είναι για τον καθένα, και για να το ασκεί κανείς θα πρέπει να 'ναι σαν κι αυτήν· άντρας με κότσια. 

"Η πειρατίνα χήρα Τσίνγκ"

***

Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας (μτφρ. Δημήτρης Καλοκύρης),ὕψιλον/βιβλία, Αθήνα 1985